-
1 непростительный
* * *прил.imperdonabile; inescusabile редконепрости́тельное легкомыслие — una leggerezza imperdonabile
непрости́тельный поступок — un'azione imperdonabile / ingiustificabile
* * *adjgener. imperdonabile, inescusabile -
2 непростительно
[neprostítel'no]1) avv. in modo imperdonabile2) pred. nomin.:непростительно быть в Москве и не побывать в музее им. Пушкина — aver visitato Mosca senza andare al museo Puškin è imperdonabile
-
3 непростительный
[neprostítel'nyj] agg. (непростителен, непростительна, непростительно, непростительны)imperdonabile, senza scusanti -
4 преступно
[prestúpno] avv.относиться преступно легкомысленно к + dat. — comportarsi con imperdonabile leggerezza nei confronti di
-
5 непростительная ошибка
Русско-итальянский юридический словарь > непростительная ошибка
-
6 непростительное упущение
Русско-итальянский юридический словарь > непростительное упущение
-
7 непростительная забывчивость
Universale dizionario russo-italiano > непростительная забывчивость
-
8 непростительная небрежность
adjgener. imperdonabile negligenzaUniversale dizionario russo-italiano > непростительная небрежность
-
9 бестактность
[bestáktnost'] f.mancanza di tatto, sgarbo (m.); gaffe -
10 небрежность
[nebréžnost'] f.negligenza, trascuratezza, noncuranza, incuria, sciatteriaпо небрежности — per noncuranza, trascurando il proprio dovere
-
11 ошибка
[osíbka] f. (gen. pl. ошибок, dim. ошибочка)1.1) sbaglio (m.), errore (m.)типографская ошибка — errore di stampa, refuso (m.)
грубая ошибка — errore madornale, svarione (m.), strafalcione (m.)
делать ошибки — sbagliare, fare errori
2) fallo (m.), colpaпоймать кого-л. на ошибке — prendere in castagna (cogliere in fallo)
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
imperdonabile — /imperdo nabile/ agg. [der. di perdonabile, col pref. in 2]. 1. [a cui non si può concedere il perdono: colpe i. ] ▶◀ (lett.) irremissibile. ↓ inescusabile. ◀▶ perdonabile, remissibile. 2. (estens.) [di azione, comportamento e sim., molto grave:… … Enciclopedia Italiana
imperdonabile — im·per·do·nà·bi·le agg. CO che non si può perdonare: colpa, leggerezza imperdonabile Sinonimi: ingiustificabile, inscusabile. Contrari: giustificabile, perdonabile, scusabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1620. ETIMO: der. di perdonabile con 2in ,… … Dizionario italiano
imperdonabile — {{hw}}{{imperdonabile}}{{/hw}}agg. Che non si può perdonare; CONTR. Perdonabile | (est.) Inammissibile: una leggerezza –i … Enciclopedia di italiano
imperdonabile — pl.m. e f. imperdonabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
imperdonabile — agg. ingiustificabile, intollerabile, irrimediabile, inespiabile, irremissibile (lett.) □ (di errore e sim.) gravissimo, enorme CONTR. perdonabile, scusabile, rimediabile, condonabile, remissibile, spiegabile □ tollerabile, sopportabile, veniale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inescusabile — i·ne·scu·sà·bi·le agg. CO che non si può scusare, imperdonabile Sinonimi: imperdonabile, ingiustificabile, intollerabile. Contrari: giustificabile, perdonabile, scusabile, tollerabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
inscusabile — in·scu·sà·bi·le agg. BU che non può essere scusato, imperdonabile Sinonimi: imperdonabile, inescusabile, ingiustificabile. Contrari: giustificabile, perdonabile, scusabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1645. ETIMO: der. di scusabile con 2in … Dizionario italiano
perdonabile — per·do·nà·bi·le agg. CO 1. di azione o comportamento scorretto, che si può perdonare | estens., non grave, facilmente rimediabile: un errore, una dimenticanza perdonabile Sinonimi: giustificabile, scusabile. Contrari: imperdonabile,… … Dizionario italiano
fallo — 1fàl·lo s.m. CO 1. errore, sbaglio: far cadere in fallo qcn. | colpa, peccato: fallo imperdonabile Sinonimi: sbaglio | delitto, 1peccato. 2. imperfezione, difetto di lavorazione spec. di un tessuto, dovuto a un errore di tessitura 3a. TS sport… … Dizionario italiano
giustificabile — giu·sti·fi·cà·bi·le agg. CO che si può giustificare, ammissibile: un ritardo, un assenza giustificabile, un contegno non giustificabile Sinonimi: ammissibile, comprensibile, perdonabile, scusabile, tollerabile. Contrari: imperdonabile,… … Dizionario italiano
imperdonabilità — im·per·do·na·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere imperdonabile {{line}} {{/line}} DATA: 1945 … Dizionario italiano